[Episódio Final] Traga-as de volta à vida!
Traga-as de volta!
É Kim Hyeong Soo.
Sr. Kim Hyeong Soo! Sr. Kim Hyeong Soo!
Ouvi dizer que você foi preso. Conte-me sobre isso.
Por que você matou as crianças?
Eu sou uma vítima também e fiquei preso por causa do Jo Hyeon Woo!
Kim Hyeong Soo nunca admitiu seus crimes
e as pessoas o chamavam de monstro.
A indignação das pessoas com Jo Pil Doo de vinte anos atrás
agora foram transferidos para o Kim Hyeong Soo.
Testemunha, você realmente viu Kim Hyeong Soo assassinando alguém?
Sim.
Eu vi com meus próprios olhos.
Se sim, por que não denunciou naquela época?
Eu denunciei.
Descobri que o verdadeiro culpado não era meu pai e sim Kim Hyeong Soo.
Eu liguei para o Chefe Nam Woo Hyeon, que era o investigador responsável na época,
mas ele não acreditou em mim.
Mesmo assim, você poderia ter denunciado para o 112 na mesma hora.
Por que não denunciou?
Por que eu quis
matá-lo com as minhas próprias mãos.
- Meu Deus. - Minha nossa.
Audiência, por favor, fiquem quietos!
Testemunha, é verdade que recebeu uma ligação do Jo Hyeon Woo?
Sim, é verdade.
Por que você não fez nada?
Porque eu acreditava fortemente que Jo Pil Doo era o culpado.
Foi tudo minha culpa.
Por causa do meu erro,
muitas pessoas foram sacrificadas.
Eu realmente lamento muito.
Isso é tudo.
Os parentes das vítimas de vinte anos atrás
não puderam acusar Kim Hyeong Soo, porque o prazo de prescrição expirou.
Mas já que os fatos foram provados,
eles podem reivindicar compensação do governo.
O réu Jo Hyeon Woo admitiu todos os seus crimes.
Portanto, ele não pode evitar qualquer punição.
No entanto, alguns de seus erros são compreensíveis
e como o réu se arrepende sinceramente de suas ações,
acredito que a sociedade é culpada por tratá-lo injustamente,
estigmatizando-o.
Mas como ninguém tem o direito de
tirar preciosas vidas das pessoas,
reconheço o significado do crime dele. Esta é a minha decisão.
Sentencio o réu Jo Hyeon Woo à prisão perpétua.
Jo Hyeon Woo recebeu uma sentença de prisão perpétua no primeiro julgamento
e ele aceitou sem apelar.
Eu também recebi minha sentença.
Aqui está a sentença para o réu Kim Tae Pyeong.
Assassinato não pode ser aceito em nenhuma circunstância.
Quando explosivos são usados,
a punição é muito severa.
Ninguém tem o direito de tirar a vida de outras pessoas.
Logo, ele será punido adequadamente.
No entanto, neste caso,
ele até mesmo sacrificou a si mesmo
para evitar outras mortes.
Desta forma, ele não pode ser completamente responsabilizado por isso.
Esse é o primeiro crime do réu
e ele nunca cometeu um crime como este antes.
E considerando que ele ajudou a policia,
o réu Kim Tae Pyeong será sentenciado a quatro anos na prisão
e cinco anos em liberdade condicional.
Mas, mesmo assim, Joon Yeong ainda não havia acordado.
Que barulho lá fora.
Minha cabeça está cheia de pensamentos sobre você.
Ter sua habilidade parece mais estressante do que eu pensava.
O que faz quando está sozinho? O que faz para se divertir?
Que tal algo como o rádio?
Sinto sua falta.
Eu gosto de você.
Você deve estar muito assustado
porque supostamente eu morrerei por sua causa.
♫ Nessas ruas cinzentas ♫
♫ Estou perdido como uma criança ♫
Meu homem é tão legal.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Não fique com medo, certo?
♫ Enquanto levanto os meus ombros ♫
♫ O pôr do sol vermelho ao entardecer ♫
♫ As sombras que se aprofundam ♫
Ele me enviou uma mensagem assim todos os dias.
Em alguns dias, ele parecia mais feliz
e em alguns duas, ele parecia triste.
Em alguns dias, ele chorava sem falar nada
e em alguns duas, ele gravava o som
da chuva caindo.
Parece que ele gravou o som do vento neste dia.
Consigo ouvir os pássaros também.
Escute com calma. Você tem muito tempo agora.
Certo, termine aquela história que estava contando mais cedo.
Que história?
Está falando sobre aquela quando Tae Pyeong estava no centro de detenção?
Ouvi que ele era extremamente popular.
Ele era uma estrela total.
Ele era como uma celebridade.
As pessoas descobriram que ele podia ver mortes.
Era como se ele fosse um vidente famoso.
Até um guarda da prisão foi procurá-lo para perguntar sobre a morte.
Ouvi que você vê mortes.
Ele é um criminoso insignificante. Como ele morre?
Sim, dê uma boa olhada em mim.
E este guarda da prisão?
E eu? Dê uma boa olhada.
O quê?
Terei uma morte dolorosa?
Nossa...
- Ah, sério! - Vamos lá.
Vai logo!
E?
Ele teve uma ideia brilhante.
- Na verdade... - Sim.
Eu não consigo ver mortes.
Você está brincando? Ele está mentido.
Você deve ter visto os jornais. Sabe o Jo Hyeon Woo, que é um assassino?
Nós dois caímos assim
e eu bati minha cabeça no chão.
Quando isso aconteceu, eu machuquei meus olhos, também.
Eu perdi completamente minha habilidade.
- Você perdeu sua habilidade? - Sim. Eu não consigo ver isso.
Então você perdeu sua habilidade?
Dê uma boa olhada.
- Eu disse que eu não consigo ver. - Vamos lá!
- Você está se fazendo de difícil. - Vá para dentro.
- Traga todos para dentro! Vão para dentro! - Vamos lá!
- Você não pode estar falando sério! - Nossa!
- É melhor você tomar cuidado! - Ah, que pena.
Está dizendo que essa mentira realmente funcionou?
Sim, ele se tornou uma ovelha negra a partir daquele momento.
Ele teve uma vida bem confortável lá.
E uma vez, as pessoas que nunca deveriam se encontrar
se viram e foi um desastre.
Quem?
Kim Hyeong Soo e Jo Hyeon Woo.
4765, me siga.
[Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo foram mandados para a mesma prisão]
Sim!
Ei, Oh Ye Ji. Viu isso?
1376. Isso é o que você chama de manchete.
Líder, diga alguma coisa.
Ele está agindo assim depois de ter sido esfaqueado. Não há nada que eu possa dizer para mudá-lo.
É melhor escrever a história seguinte corretamente.
Sim!
Oh Ye Ji.
Sim.
Se começarmos com você...
Se ensinarmos os novos repórteres a partir de agora,
não acha que as coisas vão mudar lentamente?
- Sim. - Vamos.
[Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo foram mandados para a mesma prisão]
Então Kim Hyeong Soo e Jo Hyeon Woo realmente brigaram?
De jeito nenhum.
As pessoas às vezes cometem erros.
Disseram que foi um erro e separaram eles na hora.
E isto é...
A última carta do Tae Pyeong para você. [24/02/2020, Para a querida Joon Yeong]
Foi escrito há 15 dias.
Já que ele foi liberado da prisão nesse dia,
ele ficou ao seu lado quase todos os dias.
Muito obrigada por acordar.
Sinto como se eu tivesse passado por um longo túnel chamado tempo.
Passei por muita coisa desde que te conheci.
E agora eu entendo
por que o Sr. Baek escolheu morrer daquele jeito.
E por que...
ele deixou uma carta de despedida como aquela para mim.
Acho que o Sr. Baek soube
quando ouviu meu nome.
Então, qual é o seu nome?
Jason Kim.
Meu nome coreano é Kim Tae Pyeong.
Você vai morrer por causa da sua profecia.
Não, para ser exato, você vai morrer
por causa daquele cretino, Kim Tae Pyeong.
Ele viu a própria morte bem antes de perder a visão.
Provavelmente ele lembrou do meu nome, já que ele ouviu do Jo Heyon Woo.
Talvez o Sr. Baek soubesse que Jo Hyeon Woo
e eu nos encontraríamos eventualmente.
Você deve ter ficado tão desesperada quanto eu fiquei
quando fiquei inconsciente.
Enquanto você estava dormindo assim,
eu fui até a delegacia para ajudar o pessoal de vez em quando.
Olá.
Este assassinato aconteceu ontem à noite.
Descobrimos um cadáver no lado de dentro,
mas não tinha sinal de ninguém entrando.
Desculpe, mas você poderia descobrir o que aconteceu?
Claro.
Eles pediam a minha ajuda sempre que tinham um caso difícil.
Mas eu descobri enquanto trabalhava com eles.
Você deve ter visto mortes assim todos os dias.
Acho que, quanto mais difícil a vida fica, mais difícil a morte.
Roger focou em olhar a proposta
sem ninguém interromper. Dentro de 30 minutos...
Talvez seja por isso que fiquei mais atraído por você.
Até hoje, eu nunca contei para
ninguém sobre como me sinto com relação às mortes que vejo.
Porque é difícil fazê-los entender.
O motivo de ter me interessado em você e sentir sua falta,
não foi porque não conseguia ver sua morte.
Provavelmente é porque você me entende como sou.
Sempre estarei ao seu lado.
Eu te amo.
Pensei que você recusaria me ver.
Pensei que não tinha um bom motivo para recusar.
Talvez seja porque você queria ouvir sobre a Joon Yeong?
Parece que você ainda não desistiu de cometer suicídio.
Vá direto ao ponto.
Por que você veio?
Joon Yeong... acordou.
Já que ela ficou inconsciente por muito tempo,
está difícil para ela caminhar agora.
Então, é melhor que permaneça vivo.
Se você não consegue se arrepender,
tente viver pelo bem da Joon Yeong.
Ela virá se você fizer isso.
Provavelmente ela também não quer que você morra.
Vim aqui para dizer isso.
Obrigado por acordar.
Eu senti sua falta.
Eu também.
Levante sua perna esquerda.
Um, dois, três, quatro...
Ela perdeu a força nos músculos da perna, já que ficou acamada por muito tempo.
Ele teve que fazer fisioterapia.
Pessoal, Investigadora Seo está de volta!
- Sunbaenim! - Investigadora Seo!
Joon Yeong!
Suas pernas melhoraram muito.
Sim, você parece mais feliz também, Líder.
Ouvi que isso é tudo graças a você-sabe-quem.
Nem me deixe começar. Eles até têm anéis de compromisso também.
Sério?
Tcham!
Isso me fez lembrar. Kang Jae também...
Ouvi que ele foi a um encontro às cegas.
Tae Pyeong, acho que vai dar certo desta vez.
O que sente sobre uma mulher que come cinco porções de carne?
Ela comeu cinco porções de carne, não qualquer carne mas carne coreana, no nosso primeiro encontro.
Carne coreana? Você deve estar apaixonado.
Eu gosto de mulheres que comem bem.
O importante é que ela pagou pela refeição.
- Q-Qual é o problema? - E-Ela pagou? -Sim, pagou.
Ela não deu sinal de vida desde então, deu?
Bem, ainda não.
- Kang Jae, eu vou encontrar uma mulher que come muita carne para você.- Eu também vou.
O quê? Eu fui rejeitado?
- Vocês só se tornaram amigos. - O que você sabe sobre isso?
Tenho mais experiência em namoro do que você.
Sempre que olho nos olhos das pessoas,
vejo as mortes deles mudando.
mas ninguém me perguntou como mudaram.
Como se estivessem prontos
para aceitar qualquer tipo de morte.
É assim que eles prosseguem.
- Ainda assim, parece que ele ainda gosta dela. - Hã?
Acho que está na hora. Aqui está.
O assassino em série, Kim Hyeong Soo, que assassinou brutalmente 19 meninas,
foi sentenciado à morte pelo júri.
Promotoria declarou que Kim Hyeong Soo escolheu os alvos com antecedência,
as colocou em caixões e deixou para que morressem.
Considerando os métodos brutais dele, solicitaram a sentença de morte
e o Departamento de Justiça também concordou com isso.
Portanto, ele foi condenado à pena de morte.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Bem-vindo!
- Está querendo comprar um presente? - Sim.
É para um pedido de casamento ou um simples presente...
Bem, tenho um colar.
Você já comprou um produto?
Este é o colar. E...
no pingente há um rastreador.
Perdão?
Não é nada estranho. Eu apenas...
Pode apenas substituir o pingente?
[Administração da correção para um futuro melhor]
Acho que você veio fazer uma visita.
- Sim. - Fez uma visita agradável?
Creio que ele ainda não está preparado para me ver.
Deveria ter me encontrado com você primeiro para lhe pedir perdão.
Sinto muito. Gostaria de me desculpar
em nome do meu filho.
Desculpe.
Sinto muito mesmo.
Pensei... que não viria.
Acho que você ainda tem um pouco de consciência,
já que não consegue me olhar diretamente.
Continue vivendo sua vida com esse pensamento.
Pegue o mesmo sentimento de culpa que sente por mim
e use-o para se redimir do que fez às famílias das vítimas.
Você não pode nem ser executado nem cometer suicídio.
Quero que se culpe e se sinta culpado pelo resto de sua vida.
Está bem.
Farei o meu melhor.
Assim como tive
o Chefe de Seção Nam Woo Hyeon, que era como um pai para mim,
se você tivesse alguém
que confiasse em você e o apoiasse,
não teríamos nos conhecido dessa maneira.
Estou indo.
Assim como tive o Chefe de Seção Nam Woo Hyeon, que foi como um pai para mim,
se você tivesse alguém
que confiasse em você e o apoiasse,
não teríamos nos conhecido dessa maneira.
Se as coisas tivessem sido como disse, teria mudado alguma coisa?
- Saia agora mesmo! - Saia agora mesmo!
- Estamos dizendo para sair agora mesmo!
Saia!
Oh, não. Espere.
- Espere um pouco. - O que está fazendo agora?
Como pode tentar jogar isso na cara dela? Não pode fazer isso!
Não foi o meu pai!
- Seu pirralho! - Eles são vítimas também!
- Que tipo de vítimas? - Vamos esperar um pouco...
Esperar o quê? Minha filha morreu!
A polícia pode ter errado.
Você sabe que o pai do Hyeon Woo é trabalhador.
Certo, certo.
Então, por que não podemos falar com ele? Aonde ele foi?
Também li o artigo hoje.
Também sou mãe. Entendo como se sente.
Sim, ainda estão investigando. Ainda não chegaram a uma conclusão.
Conheço bem os pais do Hyeon Woo. Eles não são assim.
Se meu marido é realmente o culpado,
implorarei perdão a vocês de joelhos.
Farei qualquer coisa!
Não foi o meu marido!
Veja.
Ei! Por que estão tirando fotos?
♫ Mas o dia sempre chega no horário ♫
Ainda não há confirmação, então por que estão tirando tantas fotos?
Vão embora!
♫ As estrelas brilhantes não cintilam mais ♫
♫ nos olhos dele ♫
♫ Porque o dia vai chegar no horário ♫
Hyeon Woo, você deve ter ficado assustado.
A propósito, o papai realmente não as matou?
Não, seu pai nunca faria algo assim.
Hyeon Woo, não conhece o papai?
Sim, eu conheço.
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
- Pai! - Hyeon Woo!
Você realmente voltou para casa?
Desculpe, deve ter havido um engano
devido à prova circunstancial.
- Desculpe mesmo. - Sim.
Desculpe, Hyeon Woo.
Você passou por tanta coisa.
Se as coisas tivessem sido assim, como disse,
não teríamos nos conhecido dessa maneira.
♫ Reze e duvide ♫
Desculpe.
♫ Chore e sorria ♫
♫ Eu sei que o dia vai chegar mesmo ♫
♫ De qualquer jeito ♫
Está estudando para o quê?
Não disse que vamos voltar a trabalhar amanhã?
Sim.
Ficará muito ocupada novamente.
Sim.
Temos que ir a um lugar.
- Onde? - Vou dizer no caminho.
Vá para seu quarto se trocar depressa.
Como é?
Acho que coloquei suas roupas lá.
Aonde estamos indo?
Não me faça perguntas assim.
Está bem. Depressa.
Troque-se logo.
O que é?
Vamos a um encontro hoje. Vista isso e saia.
Nunca me vesti assim antes.
O que acha?
Nossos agradecimentos aos voluntários da Equipe Premonição pelas legendas em português, muito obrigada!
Administradora do Canal: miss_rochester
Moderadoras e revisoras de português: anryumi & kazumi_oka
tradutores inglês-português: egle_toita_457, karen_campos_fabiano, valneijr, leehoshiro_711,
ahgasee, regi_04, dsmaiara_950, anapaula23, mariellymandira, whatthehels, kookiemarii, niele_duarte, hellgirlselena_565,
machadosteff, defeliz, raphacds, andressas, keke_cr_573, detaylee e annecris.
Tenho algo para lhe dar.
Agradecimento especial à The Fearless Team pela segmentação e legendas em inglês que serviram de base para todas as demais línguas.
Tirei o GPS.
Substitui por algo que me recomendaram, já que não entendo sobre joias.
Gostou?
Pode colocar em mim?
Pronto.
O que acha?
Esse é o sentimento
de olhar para alguém?
Eu posso ver sua morte,
mas a expressão dela,
o sorriso e os olhos dela
tocaram meu coração diretamente,
sacudindo-o vigorosamente.
Em uma manhã, quando o sol brilhar intensamente
ela partirá como se tivesse caído no sono.
É assim que ela morrerá.
Está bonita.
Obrigada.
Vamos andar juntos?
Não sei se
iremos ficar juntos até o fim ou não.
Não sei se morrerei primeiro
ou se ela me deixará primeiro,
mas posso dizer que eu estava no coração dela
e posso dizer que nossas memórias estavam no coração dela também.
Te amo.
Também te amo.
Só porque sabemos como será o fim da vida de alguém,
isso não significa que conhecemos a vida toda dessa pessoa.
Algum dia, vamos novamente ter dificuldades e nos preocupar.
Mas se continuarmos vivendo todos os dias felizes como hoje,
talvez nos machucaremos menos
e nos preocuparemos menos em nossas vidas.
Muito obrigada por acompanharem este drama conosco!
Até o próximo!
♫Nossas memórias de nos amarmos♫
♫e as memórias de nos odiarmos♫
♫Coloquei tudo no meu pequeno coração♫
♫Chorei na solidão♫
♫ Eu deixei isso ir ao céu ♫
♫Tornou-se uma estrela no céu noturno♫
[O jogo: rumo à zero hora]